Joy (cithra) wrote,

bilingual curiosity

This is kind of a long shot, but has anyone out there tried to solve crossword puzzles in their non-native tongue?

Actually, I don't even know if there are such things in German or French or other languages - which all seem more prone to diacritical marks, which I would imagine increases the difficulty of both construction and solution.

I was doing the Sunday New York Times crossword yesterday, and for some reason happened to think of a friend of mine from Chile whose grasp of English is excellent but for whom the occasional turn of phrase remains a mystery. Yet so much of crossword clues rely on familiarity with just those sorts of idiom, that it occurred to me to wonder how she would do with the NYT crossword; or how I would do with one from the Santiago La Nación, should such a thing exist.

  • blowing off dust

    More than once I have bought a "lifetime" membership in something, only to find the term weaseled into that-was-then-this-is-now. So this is a test…

  • the old dog learns a new trick

    My brother got an Xbox One as a premium for 15yrs at his job, and so I am slowly learning the arcane ways of the controller as an input device. I'm…

  • Not Interested

    Seriously, how rude and self-involved do you have to be to be so utterly convinced that you are right and I am wrong about something as to come and…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment